	イッテ、イッテの謎　　　　　頭巾地図
	なぜ、この頁をつくったのかといいますと、イッテ、イッテの声の持ち主は誰かという問題が、きちんと片付かないうちに、三馬鹿の開放、次の拘束、殺害、頭巾逮捕、さらに新たな拘束がめまぐるしく続き、問題が、尻切れとんぼになったからです。頭巾サイトは、根気良く、執拗に真実を追究する姿勢をくずしていません。イッテ、イッテ問題が、もう終わったとは思っていない人から、お問い合わせのメール（質問番号２９）をいただきましたので、イラク人に問い合わせた電話会話です。

マリカ	あのう、質問があるのですけれど。
イラク人	なんでも、どうぞ。
マリカ	イッテ、イッテというのは、アラビア語の方言なのでしょうか。
イラク人	ぼくはイラクに生まれ育ったけれど、そんな言葉一度も聞いたことありませんね。
マリカ	そうですか。地方の言葉なのでしょうか。
イラク人	そんな発音の言葉があるとも思えませんけれど。
マリカ	あめでとうのあの方って、どちら出身でしたかしら。
イラク人	あの一族の出身地はバビロンですよ。
マリカ	とすると、仮に方言だとすると、バビロンの方言だと限定できるわけですね。
イラク人	まったく、方言ではなくて、本人が勝手にそう言ったとも言えますね。
マリカ	どうしてですか。
イラク人	日本人がわからないことなら、なんでも話をつくり上げてお金儲けの材料にする人がいるということをお知らせしておきましょう。
マリカ	へえ、そんなことあるのですか。
イラク人	例えば、XXXTVが、クルド人のことについての特集をした時、クルド人たちが話すビデオを数時間分、訳す仕事がありました。
マリカ	誰がやったのですか。
イラク人	XXXXですよ。
マリカ	ああ、私の良く知っているあの方ね。クルド語もできるのね、すごいですね。
イラク人	あの人は、クルド語なんか、一言も知りません。
マリカ	うっそー。
イラク人	でも、その翻訳（？）の仕事全部やって、特殊言語だから、特別料金払ってもらって、そのまま。
マリカ	信じられない。
イラク人	その番組放送されましたよ。
マリカ	ええっ、じゃあ、日本人って、ドキュメンタリーや特集番組をかたい情報番組だと思って、ありがたがって見ているけれど、実は、結構適当につくってるのね。
イラク人	そういうこと。誰が翻訳を担当するかによる。クルド語よくわかる日本人なんていないから、誰も調べられないから、こんなこと平気と思ってやる人もいるのですよ。
マリカ	そう、クルド語必要なら、私の友人のクルド人に仕事させたいな。
イラク人	前、言ってたあの元情報相の人ですね。
マリカ	そう、彼なら、クルド語、アラビア語、フランス語、英語のいずれもできて、とてもいい人なのに。そのちゃらんぽらんなイラク人がやった全部でっちあげの翻訳でもらうお金のわずか何分の一かの収入で、暮らしているでしょうね。かわいそ。
イラク人	ともかく、今、日本にいるイラク人のうちの何人かは、質の悪い仕事をしますよ。翻訳の内容はめちゃくちゃ。学校出ていない。ひとつとして話せる言葉がない。
マリカ	でも、日本人はそういうこと、わからないから、誰でもいいから破格料金でやってくれる手近な人に、気軽に頼んでしまうのでしょうね。
イラク人	だから、日本人はかわいそうです。本当のことを知りません。
マリカ	本当のことを知らないということを知らないのでしょうね。
イラク人	私は日本のイラク報道がどれほど、不確かな情報源にもとづいて行われているかをよく知っているから、日本人を気の毒に思うわけです。
マリカ	つまり、誰がアルジャジーラから訳したのか、どういう情報源から持ってきたのかが問題ですね。
イラク人	アルジャジーラから何語にも訳せない人が、不完全な日本語で言った言葉を日本人が文に書いて、それをそのままニュースで流したりしているというのが、現状なのですよ。
マリカ	英語もできない、日本語も完璧でないイラク人が増えてきましたよね、湾岸戦争後。
イラク人	どんどん、増えている。バビロンの出身者たちが。
マリカ	問題ですね。
	その後、ぜんぜん別の話題になったので、この件についての話は終わりました。私は、当時、イッテ、イッテのことなんか、あまり気にしていなかった。アラビア語は１０語しか知らないし、それ以外の単語のことなど興味がなかったし、それより、当時は、イラク人通訳のことで、中東博士というキャラが急遽、注目を浴びたので、そちらに気をとられていたので、イッテは特に、気になりませんでした。イッテ君のお陰で、注目するようになった中東博士は、金鉱掘るくらいおもしろく、出てくるわ、出てくるわ、まあ、あやしい過去が、アブナイ資料がだったので、忘れていましたイラク人通訳イッテ君のこと。イッテを風化させてはいけない。イッテは解決していない。今こそ、イッテを白日の下にさらして、謎を解きましょう。頭巾サイト管理人　平成16年10月29日